- Bonsoir, M. West. - 3e classe, London Bridge.
- Aller et retour ? - Peu importe. Aller simple.
Vite !
Il est mort.
- Il a dû tomber du train. - Regarde sa tête !
Retourne à la station, dis-leur ce qui s'est passé.
Moi, je reste ici.
C'est une véritable purée de pois.
Rien d'intéressant dans le journal, Watson ?
Une nouvelle révolution en Amérique du sud, les prémices d'une guerre en Afrique...
Rien d'intéressant pour vous.
Le criminel londonien est d'un type médiocre.
Un voleur ou un assassin, par un jour pareil, pourrait rôder dans Londres,
comme le tigre dans la jungle, sans être vu jusqu'à ce qu'il saute,
invisible à tous sauf à sa proie.
Il y a eu de nombreux larcins.
Ce décor sombre et magnifique vaut mieux que cela !
La société a de la chance que je ne sois pas un criminel.
En effet.
Et heureusement qu'il n'y a pas de brouillard dans les pays latins,
où les assassinats sont monnaie courante.
- C'est pour vous, M. Holmes. - Merci.
Oui, je sais, excusez-moi du désordre.
C'est la meilleure !
Mon frère Mycroft arrive ici.
Pourquoi pas ?
C'est comme si vous rencontriez un tramway sur un chemin de campagne.
Mycroft a ses rails et il les suit.
Son appartement de Pall Mall, le Diogenes Club et Whitehall.
Voilà son circuit. Il n'est venu ici qu'une seule fois.
Quelle catastrophe a bien pu le faire dérailler ?
« Dois te voir au sujet de Cadogan West. J'arrive de suite. » Cadogan West ?
- J'ai déjà entendu ce nom. - Ça ne me dit rien.
Mycroft rompt avec sa routine. C'est extraordinaire.
Savez-vous ce que fait Mycroft ?
À l'époque de cette affaire avec l'interprète grec,
vous m'aviez dit qu'il avait un petit poste sous les ordres du gouvernement.
Je ne vous connaissais pas encore très bien, en ce temps-là.
Sa situation est unique. Il se l'est faite tout seul.
Il n'a eu aucun prédécesseur, et n'aura pas de successeur.
Il possède le cerveau le plus ordonné et méthodique qui soit,
ainsi qu'une faculté incomparable pour enregistrer les faits.
Les rapports de chaque département du gouvernement lui sont soumis,
et il est le réseau central chargé de les coordonner.
Tous les autres hommes sont des spécialistes. Sa spécialité à lui...
c'est l'omniscience.
Bien des fois, il a décidé de la politique à suivre.
Alors c'est Jupiter en personne qui nous arrive aujourd'hui.
C'est tout à fait ça. Rien sur Cadogan West.
Je l'ai ! Oui, Cadogan West.
Cadogan West est le jeune homme
qui a été retrouvé mort dans le métro mardi matin.
Oui, une affaire banale, si je me souviens bien.
Un jeune homme meurt en tombant d'un train. Pas de vol, ni de violence.
Mon frère Mycroft...
On dirait notre vieil ami l'inspecteur Bradstreet.
Pourquoi vient-il avec un policier ?
Et voilà. Cadogan West.
Employé à l'arsenal de Woolwich. 27 ans, célibataire.
Il travaillait pour le gouvernement. D'où le lien avec mon frère Mycroft.
- Sherlock ! - Mycroft !
- Docteur... - Watson.
Watson, vous connaissez Bradstreet.
Cadogan West... Une affaire très contrariante.
J'ai horreur de déranger mes habitudes,
mais il était impératif que je te parle.
Étant donné ce qu'il se passe au Siam, je devrais être à mon bureau.
Mais il s'agit d'une véritable crise, Sherlock.
Je n'ai jamais vu le Premier ministre dans un tel état.
Quant à l'Amirauté,
on y bourdonne comme dans une ruche retournée.
Asseyez-vous, Bradstreet.
Pourtant, les journaux ne mentionnent aucun fait particulier.
Je l'espère bien !
Ce malheureux jeune homme
avait dans ses poches les plans du sous-marin Bruce-Partington.
- Vous en avez entendu parler ? - De nom seulement.
Je ne pourrais exagérer les intérêts qui sont en jeu.
Il s'agit du secret le mieux gardé du gouvernement.
Sachez que toute guerre navale devient impossible
dans le rayon d'action du Bruce-Partington.
De quelle sorte de plans s'agit-il ?
Ils sont extrêmement compliqués.
Ils contiennent une trentaine de brevets, tous essentiels au fonctionnement de l'ensemble.
Où sont-ils gardés habituellement ?
À l'intérieur d'un coffre sécurisé dans un bureau attenant à l'arsenal de Woolwich,
avec des portes et des fenêtres blindées.
Si l'ingénieur en chef de la Marine désire consulter ces plans,
il doit se rendre à Woolwich pour ce faire.
Et dire qu'ils ont atterri dans la poche d'un jeune employé retrouvé mort
en plein cœur de Londres ! C'est terrible.
- Avez-vous récupéré ces plans ? - Non, Sherlock !
Voilà le problème, nous ne les avons pas retrouvés.
Une dizaine de papiers ont disparu de Woolwich.
On n'en a retrouvé que sept dans la poche de Cadogan West.
Il nous en manque trois. Disparus, volés !
Tu dois tout laisser tomber, Sherlock.
Oublie tes énigmes policières sans intérêt.
C'est une véritable crise internationale
que tu dois éviter.
Je suppose que cette affaire est digne d'intérêt.
Je serais ravi de m'en occuper.
Bradstreet, qui a les clés de ce coffre ?
Il y a deux jeux de clés.
Sir James Walter en a un. C'est le gardien officiel des papiers.
Il est au service de l'état depuis des années.
Les réceptions de haut rang se disputent sa présence.
Son patriotisme est au-dessus de tout soupçon.
Qui a le deuxième jeu ?
M. Sidney Johnson, un dessinateur.
Un homme taciturne, pas très populaire, mais qui travaille dur.
Son épouse confirme sa déclaration des faits. Il est resté chez lui lundi soir,
et ses clés n'ont jamais quitté la chaîne de montre à laquelle elles sont accrochées.
Quel genre d'homme était ce West ?
Il était impulsif et assez impétueux.
Ses fonctions le mettaient en rapport quotidien avec les plans.
- Qui les a enfermés ce soir-là ? - L'employé Johnson.
Mais ils ont été retrouvés dans les poches du jeune homme. Tout paraît clair, non ?
- Pourquoi les aurait-il dérobés ? - Pouvez-vous suggérer un motif
pour lequel il les aurait emportés à Londres, sinon pour les vendre ?
Alors il nous faut prendre cette hypothèse comme point de départ.
West a forcément dû se servir...
de fausses clés. Il a ouvert le coffre, pris les papiers
et est allé à Londres pour les donner à un agent étranger.
Il doit les récupérer avant le lendemain matin pour ne pas être découvert.
Il en a pris dix. Il y en avait sept dans sa poche.
Où sont les trois autres ? Il ne s'en serait jamais défait de son plein gré.
Tout me paraît très clair.
Comme vous l'avez dit, M. Holmes,
West a volé les plans dans l'intention de les vendre.
Il a rencontré l'agent,
mais ils ne sont pas parvenus à s'entendre sur un prix.
West est donc rentré chez lui, mais l'agent l'a suivi.
Dans le train, il a tué West
et a pris les papiers les plus importants
avant de jeter le corps sur les rails.
- Voilà qui expliquerait tout, non ? - Bien.
Très bien, Bradstreet. Votre raisonnement tient.
Mais dans ce cas l'affaire est terminée.
Le traître est mort,
et les plans du Bruce-Partington se baladent quelque part sur le continent.
- Que me reste-t-il à faire ? - À agir, Sherlock !
À agir !
Mon instinct me dit que cette explication n'est pas la bonne.
Tu le sens toi aussi. Nous ne sommes pas frères pour rien.
Utilise tes dons. Rends-toi sur place.
Interroge les personnes impliquées. Fais tout ce que tu peux.
Dans toute ta carrière, tu n'as jamais eu une telle occasion de servir ton pays.
Si, de ton côté, tu pouvais me faire parvenir la liste complète
des tous les espions étrangers et des agents internationaux connus ici,
avec leurs adresses complètes,
je pense que, de notre côté, nous pourrions commencer notre enquête
en allant à la station d'Aldgate.
Watson !
Mme Hudson, nous partons !
- Quand le corps a-t-il été retrouvé ? - Vers 6 heures, mardi matin.
Il a dû tomber d'un wagon dans la soirée de lundi.
A-t-on repéré des traces de lutte dans les compartiments ?
Non, on a rien remarqué.
- Avez-vous vu qu'une porte était restée ouverte ? - Non.
Nous pourrions déduire l'heure à laquelle il est monté grâce à son ticket.
- On n'a pas retrouvé de ticket. - Pas de ticket...
Voilà qui est très étrange.
D'après mon expérience,
on ne peut pas accéder aux quais du métro
sans montrer son ticket, n'est-ce pas ?
C'est juste, monsieur.
L'assassin a dû lui prendre son ticket avant de le jeter du train
pour éviter qu'on découvre le nom de la station à proximité de son domicile.
- Je pense que le docteur a raison. - Qu'avait-il d'autre sur lui,
à part ces fameux plans, et pas de ticket ?
Rien de particulier. Un carnet, un portefeuille, un chéquier...
et deux billets pour le premier balcon du théâtre de Woolwich, pour le soir même.
Il semble qu'il devait s'y rendre
avec sa fiancée, Mlle Violet Westbury.
C'est la dernière personne à l'avoir vu vivant cette nuit fatale.
Il marchaient tous deux en direction du théâtre...
- Puis il l'a subitement abandonnée. - Subitement ? Sans explication ?
Il n'y a pas de trace de sang sur la voie.
Aucune trace de sang n'a été retrouvée.
Pourtant, un homme tombant d'un train en marche devrait être grièvement blessé ?
Ce n'était pas beau à voir. Sa tête était enfoncée et ses os écrasés.
Pourtant, aucune blessure externe grave.
Mais il devrait y avoir des traces de sang.
Cette ligne va du nord à l'est ?
Oui. Les lignes se séparent ici,
et l'une d'entre elles passe sous la rivière vers Rotherhithe et New Cross.
L'aiguillage...
L'aiguillage.
Je suppose qu'un parcours comme celui-ci ne comporte pas beaucoup d'aiguillages ?
Non, très peu, monsieur.
Un aiguillage...
et un virage.
Mon Dieu...
si c'était aussi simple que ça !
Qu'y a-t-il, Holmes ?
- Vous avez un indice ? - Une idée, Bradstreet.
Rien qu'une indication.
Mais cette affaire est de plus en plus intéressante.
Unique. Absolument unique.
Mais pourquoi pas ?
Cocher !
Il y a du potentiel là-dessous. Une affaire de grande envergure.
J'ai été bien aveugle de ne pas m'en rendre compte plus tôt.
- Je dois avouer que je n'entrevois rien. - Moi non plus.
Mais j'ai une idée qui peut mener loin.
Je pense que Sir James, le gardien des plans, réclame notre attention.
À Plumstead Hall !
Et bien, Holmes ?
- Votre idée ? - Ah, oui.
West ne s'est pas tué en tombant du train.
Il a été tué ailleurs
et son corps se trouvait sur le toit du compartiment.
- Sur le toit ! - Considérez les faits.
Est-ce une coïncidence si le corps a été retrouvé à l'endroit exact où la rame freine et penche
parce qu'elle vire sur l'aiguillage ?
Le ralentissement brutal du métro ne ferait rien bouger à l'intérieur du compartiment,
mais il ferait tomber un corps du toit...
Et il y a le problème du sang.
Il n'y en avait aucune trace sur la voie, car le corps a saigné ailleurs.
Tous les détails sont révélateurs, et mis ensemble ils prennent tout leur sens.
- Et le ticket ? - Cela explique aussi l'absence de ticket.
Watson, tout concorde !
Attendez-nous, s'il vous plaît.
Entrez messieurs, je vous prie. Nous vous attendions.
Par ici.
Messieurs.
- Merci, Baines. - Merci, monsieur.
Si vous voulez bien me suivre. Le corps est à l'étage.
Attendez un instant.
Vous n'êtes pas les pompes funèbres ?
Pardonnez-moi, Sir James.
Je suis le docteur Watson, et voici M. Sherlock Holmes.
Grands dieux !
Nous aidons les autorités dans l'enquête des plans volés.
Mon frère, Sir James Walter, est décédé ce matin.
Je suis le colonel Valentine Walter.
Je vous en prie, messieurs, entrez.
- Nous sommes navrés, monsieur. - Merci.
C'est un très grand choc.
Si je peux me permettre...
- Comment votre frère est-il mort ? - C'est à cause de cet horrible scandale.
Mon frère a...
Mon frère avait un grand sens de l'honneur.
Il était très fier de l'efficacité de son service
et ce vol lui a porté un coup fatal.
Cela lui a brisé le cœur.
Nous espérions que Sir James puisse nous aider.
Je vous assure que le mystère était entier pour lui, comme pour nous.
Bien sûr, il n'avait aucun doute quant à la culpabilité de West.
Mais pourquoi aurait-il fait une chose pareille ?
Mais à présent, nous ne le saurons jamais.
Alors...
vous ne pouvez faire aucune lumière sur cette affaire ?
J'ai bien peur de ne rien savoir en dehors de ce que j'ai lu ou entendu.
Vous n'avez jamais rencontré Cadogan West ?
Je n'étais pas revenu au pays depuis longtemps.
Et le travail de mon frère était hautement confidentiel.
Il ne m'en parlait pas.
Messieurs, je ne voudrais pas vous paraître impoli,
mais nous sommes très bouleversés.
Je vous prie de considérer cet entretien comme terminé.
Nous sommes désolés de vous avoir dérangé.
C'est un développement tout à fait imprévu.
Crise cardiaque ?
Ou suicide ?
- Au tour de Mlle Westbury. - C'est la fiancée de la victime ?
Je ne peux l'expliquer, M. Holmes.
Je n'ai pas fermé l'œil depuis le drame.
Je ne fais que me demander encore et encore
ce que tout cela signifie.
Asseyez-vous.
Arthur était le plus loyal,
le plus galant et le plus patriotique des hommes.
Il se serait coupé la main plutôt que de vendre un secret d'état qu'on lui avait confié.
C'est absurde !
Insensé aux yeux de tous ceux qui le connaissaient.
- Mais les faits, Mlle Westbury. - Avait-il besoin d'argent ?
Son train de vie était simple et son salaire suffisant.
Il avait économisé un peu d'argent et nous devions nous marier au Nouvel An.
Il n'a manifesté aucun signe d'agitation ?
Allons, Mademoiselle, soyez franche avec moi.
J'avais l'impression...
qu'il avait quelque chose en tête.
- Depuis combien de temps ? - Depuis une semaine ou deux.
Je l'ai questionné.
C'est trop grave pour que j'en parle, même à vous, m'a-t-il répondu.
Continuez, Mlle Westbury, même si vous pensez que c'est contre lui.
Nous ne pouvons dire où cela nous conduira.
Un soir, il m'a parlé d'un...
d'un secret.
Je crois qu'il a dit que des espions étrangers payeraient très cher pour l'avoir.
Il a dit que nous étions trop négligents sur certains détails,
et qu'un traître pourrait facilement mettre la main sur ces plans.
M. Holmes, si seulement vous pouviez...
sauver son honneur.
Il y tenait tant !
Je ferai de mon mieux.
À présent, parlez-nous de votre dernière soirée.
C'était lundi soir.
Nous devions aller au théâtre.
Violet, je dois vous laisser.
Me laisser ?
C'est très, très important. Je regrette.
Vous feriez mieux de rentrer.
Rentrez tout de suite, s'il vous plaît.
C'était juste ici, monsieur Holmes.
- Et il a disparu sans explication ? - Oui.
Vous êtes sure de l'endroit exact ?
Nous nous retrouvions souvent à cet endroit quand nous sortions.
Vous comprenez, c'est l'endroit où il travaillait.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Watson, voudriez-vous avoir l'amabilité de raccompagner Mlle Westbury chez elle ?
C'est grave, très grave !
- Quoi donc, M. Johnson ? - C'est la pagaille partout !
West est mort, maintenant le chef est mort,
les plans ont été volés,
et pourtant, lorsque j'ai fermé ce bureau lundi soir,
tout était en ordre !
- À quelle heure avez-vous fermé ? - À 17 heures.
- Vous l'avez fermé vous-même ? - Je suis toujours le dernier à sortir.
- Il y a un veilleur de nuit ? - Oui.
Mais il surveille aussi d'autres bâtiments.
C'est un ancien soldat,
et entièrement digne de confiance.
- Il n'a rien vu cette nuit-là. - Merci.
Quand vous avez fermé le bureau, où étaient les plans ?
Dans ce coffre. Je les y ai mis moi-même.
Si Cadogan West voulait entrer dans le bureau après la fermeture,
il aurait besoin de trois clés avant de mettre la main sur ces documents ?
Oui. La clé de la porte extérieure, celle du bureau
et celle du coffre.
Sir James Walter et vous-même étiez les seuls à posséder ces clés ?
C'est exact.
Sir James les gardait toutes sur le même anneau. Il les avait toujours sur lui.
- Vos clés ne vous ont jamais quitté ? - Jamais.
Alors si Cadogan West est le coupable, il devait avoir des doubles.
Oui, il est bien coupable.
C'est affreux de penser que West ait pu commettre un tel acte.
- Vous êtes sûr de sa culpabilité ? - Je ne vois pas d'autre alternative.
Il allait se marier. Il avait besoin d'argent.
C'est bien lui.
M. Johnson, si quelqu'un voulait vendre ces plans,
il serait sans doute plus facile d'en faire des copies
que de prendre les originaux.
Il faudrait posséder de grandes connaissances techniques.
Puis-je voir ?
Et vous, West et Sir James Walter possédiez ces connaissances techniques ?
C'est possible, mais n'essayez pas de me mêler à cette affaire, M. Holmes.
- Les plans ont été retrouvés sur West. - Il est curieux...
qu'il ait pris le risque de voler les originaux, au lieu de les recopier en toute sécurité.
- Peut-être qu'il n'avait pas le temps. - Oui, le temps.
Donc,
il manque trois plans, et les plus importants ?
Tout à fait.
La personne qui détient ces trois documents,
pourrait-elle construire un sous-marin Bruce-Partington ?
J'ai dit à l'Amirauté que je croyais cela possible,
mais je n'en suis pas certain.
Ces doubles valves
avec les rainures qui s'emboîtent automatiquement
n'apparaissent que sur ce plan, que nous avons récupéré.
Pourriez-vous fermer ces volets exactement comme ils l'étaient lundi soir ?
Les volets de la fenêtre ? Bien sûr.
Merci beaucoup.
Je vais faire un petit tour dehors.
Ne vous dérangez pas. Je retrouverai le chemin.
Pouvez-vous attendre ?
Regardez un peu...
Ces branches ont été cassées.
Maintenant regardez les fenêtres derrière moi.
Il y a un jour entre les deux volets.
Oui, ils ne se joignent pas.
Intéressant, ne trouvez-vous pas ?
20 h 15 pour London Bridge. C'est bien ça, j'en suis sûr.
- Vous avez reconnu Cadogan West ? - Oui. Formellement.
Je le connaissais bien, monsieur. C'était une vieille connaissance.
Il ne se passait pas une semaine sans que nous nous voyions.
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
Je disais encore à ma femme dimanche soir,
non, je mens, c'était samedi,
je lui disais que le métro de Londres était le plus sûr du monde.
Est-ce que M. West avait l'air de suivre quelqu'un ?
Pas que j'aie remarqué, monsieur Holmes...
mais je n'ai pas pu tout voir car le brouillard était épais ce soir-là.
Mais je peux vous dire...
que M. West n'était pas dans son état habituel,
il était nerveux, agité.
Je vous le dis, ses mains tremblaient tellement
que j'ai dû l'aider à ramasser sa monnaie.
Enfin, vous voyez ce que je veux dire, non ?
Notre train. Excusez-nous.
Venez, Watson.
Entrez.
Monsieur Holmes ?
Vous avez reçu une lettre du gouvernement en votre absence.
C'est un messager officiel qui l'a apportée, en voiture spéciale.
Il m'a dit de ne pas la quitter des yeux
tant que je ne vous l'avais pas remise en mains propres.
Mme Hudson, vous êtes une gardienne de confiance.
Elle est de mon frère Mycroft.
Il écrit comme un crabe ivre ! Vous feriez mieux de la lire.
Les docteurs sont plus habitués aux hiéroglyphes que le commun des mortels.
Je n'arrive pas à déchiffrer la première partie. Il parle de « menu fretin »
et d'une « très grosse affaire ».
Voilà... « Les seuls noms qui méritent d'être retenus...
- Adolph Meyer... » - 13, Great George Street.
Je ne pense pas que ce soit lui... Ce n'est pas son style...
Mme Hudson !
Louis La Rothiere ! Campden Mansions, Notting Hill...
C'est un autre vieil ami. Mme Hudson, vous nous gênez horriblement !
Désolée monsieur, mais je n'ai que deux mains...
S'il vous plait, disparaissez.
Bien, Watson.
Hugo Oberstein, 13 Caulfield Gardens, Kensington.
« On l'a aperçu à Londres lundi, mais on m'assure qu'il est parti.
Le Cabinet attend ton rapport avec la plus grande impatience.
Toutes les forces de l'état sont à ta disposition si tu en as besoin. »
Signé Mycroft.
Tous les chevaux et les hommes de la reine ne peuvent rien pour notre affaire.
Caulfield Gardens !
Et bien...
Qu'avez-vous trouvé ?
Le vent tourne en notre faveur.
Je crois vraiment que nous allons réussir à démêler cette histoire.
- Je sors. - Quand revenez-vous ?
Je n'en ai aucune idée, mais je vous promets de ne rien faire de sérieux
sans mon fidèle camarade à mes côtés.
Il veut que je le retrouve dans un restaurant sur Gloucester Road.
J'espère que vous serez prudent.
Vous n'êtes plus tout jeune !
Et vous savez comment est M. Holmes lorsqu'un poisson mord à l'hameçon.
Oui, je le sais. Bonsoir, Mme Hudson.
Bonsoir, Docteur.
Merci.
Merci, monsieur.
Vous avez les outils ?
- Vous avez mangé quelque chose ? - Oui, ça va.
Alors prenez donc un café et un curaçao. Signor Goldini !
Un café et un curaçao pour mon ami, s'il vous plaît.
Essayez l'un des cigares du patron.
Ils ne sont pas aussi empoisonnés qu'on pourrait s'y attendre.
- Merci. - Maintenant...
À présent, parlons de notre plan d'action.
Il vous est évident que le corps ait été placé sur le toit du compartiment.
- Il a pu être jeté d'un pont. - C'est impossible. On l'y a déposé.
Le toit est arrondi et sans balustrade.
Comment aurait-on pu le déposer là ?
Dans certains endroits de Londres,
le métro circule en plein air et passe derrière des maisons.
Lorsque j'ai découvert
qu'un éminent agent international vivait dans l'une de ces maisons,
j'étais si content, et vous étiez étonné de ma frivolité.
Hugo Oberstein, 13 Caulfield Gardens... Bien sûr !
Exactement. Et j'ai pu constater de mes yeux
que non seulement les fenêtres de l'escalier de service donnent sur la voie,
mais aussi que, au croisement des lignes de Richmond et de Wimbledon,
avec la ligne circulaire près de la station de Gloucester Road,
les rames sont fréquemment immobilisées à cet endroit.
Merveilleux ! Vous l'avez !
La maison semblait inoccupée,
Oberstein étant parti à l'étranger afin de se défaire de son butin.
Il ne doit pas craindre un mandat d'arrêt, ni que des amateurs cambriolent son domicile.
Pourtant, c'est ce que nous allons faire.
Pourquoi ? Dans quel but ?
Qui sait quelle correspondance intéressante se trouve là-bas.
Non. Je n'aime pas ça, Holmes.
Vous pouvez monter la garde. Je m'occuperai de la besogne criminelle.
Nous n'avons pas de temps à perdre pour des broutilles.
Pensez à l'Amirauté, au Cabinet,
à ces gens haut placés qui attendent des nouvelles.
Nous devons le faire.
Je savais que vous ne flancheriez pas au dernier moment.
Voilà qui est bien dissuasif. Fermé et verrouillé.
Nous aurons peut-être plus de chance dans la cour.
C'est mieux ! Pince...
Ne touchez pas ça.
Voilà où ils ont posé le cadavre...
Du sang...
Encore du sang.
- Que pensez-vous de ça ? - Un chef-d'œuvre.
- Jamais vous n'êtes monté aussi haut. - Je ne suis pas d'accord.
À partir du moment où j'ai eu l'idée que le cadavre était sur le toit,
tout le reste allait de soi. Et le plus difficile nous attend.
Du papier buvard encore humide. Il est rusé.
Il a brouillé les pistes.
Rien d'intéressant.
On dirait que notre homme a brûlé de vieux journaux.
- Dites donc, Holmes... - Oui ?
Pourquoi un homme, apparemment peu ordonné,
se donnerait-il la peine de brûler de vieux journaux ?
Il essayait peut-être de faire du feu.
Mais il n'y a pas de bois, ni de charbon.
Faites voir.
Merci.
Le 12 novembre...
Qu'y a-t-il ?
Bien joué. Très bien joué !
Je crois que nous tenons nos hommes.
Regardez dans le courrier du cœur des deux derniers exemplaires du Daily Telegraph,
je pense que vous y trouverez un message d'un certain Pierrot.
Voilà.
« Espérais des nouvelles plus tôt. D'accord pour les conditions, mais rapport complet exigé.
- Affaire urgente. Signé Pierrot. » - Et le dernier ?
Oui. Par Jupiter ! « Lundi soir après 9 heures.
Deux coups. Nous seuls. Argent versé quand marchandise livrée. »
Signé Pierrot. Comme le précédent.
Chaque journal contient un message de ce dénommé Pierrot.
Un nom bien curieux pour cette canaille d'Oberstein.
Si seulement nous pouvions attraper l'homme à l'autre bout.
Watson ! Vite !
Nous n'avons pas une minute à perdre. Prenez les journaux.
Où allons-nous ?
Au bureau du Daily Telegraph. Nous avons juste assez de temps.
Splendide, Sherlock, splendide.
J'ai toujours dit que tu ferais le meilleur cambrioleur de Londres,
si tu te reconvertissais.
Nous ne pouvons pas procéder ainsi dans la police,
voilà pourquoi vous réussissiez parfois mieux que nous.
Mais un jour, vous irez trop loin, et vous et votre ami aurez des ennuis.
Pour l'Angleterre, pour le pays et pour la beauté, hein, Watson ?
Deux martyrs sur l'autel de la patrie.
Comment la rubrique du courrier du cœur va-t-elle te servir ?
Avez-vous lu l'annonce de Pierrot aujourd'hui ?
« Ce soir. Même heure. Même endroit. Deux coups.
Importance vitale. Votre sécurité en jeu.
Signé Pierrot. »
Par Georges. S'il vient, nous le tenons.
Réveillez-vous ! Il arrive.
Entrez, je vous prie.
Vous pouvez me décrire comme un âne. Ce n'est pas l'oiseau que j'attendais.
- Qui est-ce ? - Le colonel Valentine Walter,
le frère cadet de Sir James.
Je commence à y voir plus clair.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu voir M. Oberstein.
- Mais je vous connais... - Sherlock Holmes.
Nous savons tout, Colonel.
C'est inconcevable qu'un gentleman comme vous ait pu se comporter de la sorte.
Nous sommes au courant de vos relations et de votre correspondance avec Oberstein.
Vous avez volé les clés de votre frère pour en faire un double.
Nous savons que vous êtes allé à l'Amirauté lundi soir et que Cadogan West vous a vu.
En tant que bon citoyen, il a mis tous ses intérêts personnels de côté
et vous a suivi de près dans le brouillard à travers Londres jusqu'à cette maison même.
C'est alors, Colonel Walter,
qu'à la trahison, vous avez ajouté l'horreur du meurtre.
Ce n'est pas moi. Je le jure devant Dieu, ce n'est pas moi.
Alors dites-nous comment Arthur Cadogan West est mort
avant que vous n'ayez placé son cadavre sur le toit du métro.
Comme vous l'avez dit, il m'a suivi,
mais je ne m'en étais pas aperçu avant d'arriver à la porte.
Qu'allez-vous faire avec ces documents ?
Sa tête a frappé le sol en marbre.
Il est mort en quelques minutes.
Oberstein a eu l'idée de laisser les plans les moins importants dans ses poches
et de le placer sur le toit du métro.
Mais pourquoi cette trahison, colonel ?
Je devais payer mes dettes à la bourse.
J'avais de gros besoins d'argent. Oberstein m'a proposé 5 000 livres.
C'était pour échapper à la ruine et à la disgrâce.
Mon frère me parlait de certaines choses qu'il aurait mieux fait de garder pour lui.
Comme le sous-marin, par exemple.
Comment pouvait-il s'attendre à ce que son propre frère le trahisse ?
C'est ce qui était le pire.
Il me soupçonnait, je le sais. Je l'ai lu dans ces yeux.
Et après l'affaire West,
il n'a plus jamais posé les yeux sur moi.
Ne pouvez-vous réparer ?
Cela allègerait votre conscience, et peut-être votre châtiment.
- Comment pourrais-je réparer ? - Où est Oberstein avec les documents ?
Je ne sais pas.
Il m'a dit de lui écrire si besoin à l'hôtel du Louvre, à Paris.
Alors, vous pouvez nous aider.
Venez vous asseoir et écrivez ce que je vous dicte.
« Cher monsieur,
concernant notre transaction, vous vous êtes aperçu
qu'il manquait un détail essentiel. J'ai un calque qui pourrait vous aider. »
- C'est vrai, Sherlock ? - Tout à fait.
Quel est ce détail essentiel ?
Les doubles valves avec les rainures qui s'emboîtent automatiquement.
Dieu du ciel. Comment donc sais-tu cela ?
Je suis devenu un expert en submersibles, mon bien cher frère.
À présent, colonel,
quelles sont vos conditions ?
« Je vous demande 500 livres supplémentaires. »
« En billets de banque, s'il vous plaît. »
« Je vous attendrai... »
Nous ne pouvons pas l'inviter ici. Oberstein se douterait du piège.
Le salon du Charing Cross Hotel.
Comme il se trouve à côté de la gare,
il est très fréquenté par la communauté des espions du monde entier.
Vous avez tout noté, colonel ?
« À midi, samedi prochain. »
Je serais très surpris qu'il ne morde pas à l'hameçon.
C'est notre homme.
Formidable, Bradstreet !
Mais notre traître s'est enfui.
Malédiction !
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Nous le tenons au bout d'une longue laisse.
Il y a un « r » dans le mois
et le Diogenes Club sert d'excellentes huîtres.
Je voudrais que vous soyez tous deux mes invités.
Viens, Sherlock.